Nightmare before christmas

o Pesadilla antes de Navidad. Otra idea de Tim Burton. Y diciendo "otra" es como si dijera más de lo mismo. Y nada de eso. Aunque de quien es realmente la película es de Henry Selick (James y el melocotón gigante, con mucha menor fuerza que Pesadilla...).

Jack Skellington descubre la Navidad en este filme. Si lo pensamos, estas fechas son muy raras:
¿Qué es? ¿Qué es?
Hay luces de color
¿Qué es? Parece de algodón
¿Qué es? No creo lo que veo
¿Estoy soñando? ¡No lo sé!
¡Qué injusto es!
¿Qué es?
¿Qué es? ¿Qué es?
Hay algo que va mal
¿Qué es? ¿Quien canta sin parar?
¿Qué es? Las calles estan llenas de chavales
todos ríen sin cesar
¡Es que estoy loco! Debe ser felicidad.
¿Qué es?
Los niños tiran nieve, en vez de calaveras
y juegan tan felices y no hay muerte en las aceras,
escarcha en las ventanas, difícil de creer,
y siento en mis huesos el calor de mi interior.

¡Ahí va! ¿Qué es?
El muérdago colgó
¿No ves? Se besan, ¡Cómo no!
¡Mirad! Familias reunidas cuentan cuentos
mientras comen el turrón
¡Qué horror!
¿Qué es?
Un árbol puedo ver
¿Por qué tanta decoración?
¡Ahí va! Son luces de colores.
Hay adornos relucientes y cositas muy brillantes
y parece divertido.
¡¡Sí señor!!
Es diversión, es diversión,
pudiera ser lo que soñé
¿Qué es?
¿Qué es?
Por fin es hora de dormir.
¿A ver? ¡No hay nada por aquí!
Ni un fantasma ni una bruja
que asuste a los niños en sus sueños,
son tan dulces, tan felices…
¡Ah! ¿Qué es?
Fantasmas, pesadillas y brujas
¿Dónde están?
No encuentro lo que busco, todo es felicidad.
No hay gritos en el aire sólo un coro celestial,
y todo huele a dulce, a golosina y a pastel.
¡Amor! ¡Calor! Hay a mi alrededor
y yo estoy mucho mejor,
jamás podría imaginar tanta felicidad,
me gusta, quiero más y quiero más y más y mas…
Conoceré al fin que es,
quiero saber y conocer el sentimiento que encontré
Oh! ¿Qué es?

En versión orginal:
What's this? What's this?
There's color everywhere
What's this?
There's white things in the air
What's this?
I can't believe my eyes
I must be dreaming
Wake up, Jack, this isn't fair
What's this?
What's this? What's this?
There's something very wrong
What's this?
There's people singing songs

What's this?
The streets are lined with
Little creatures laughing
Everybody seems so happy
Have I possibly gone daffy?
What is this?
What's this?
There are children throwing snowballs here
Instead of throwing heads
They're busy building toys
And absolutely no one's dead
There's frost on every window
Oh, I can't believe my eyes
And in my bones I feel the warnth
That's coming from inside
Oh, look
What's this?
They're hanging mistletoe, they kiss
Why that looks so unique, inspired
They're gathering around to hear a story
Roasting chestnuts on a fire
What's this?
What's this?
In here they've got a little tree, how queer
And who would ever think
And why?
They're covering it with tiny little things
They've got electric lights on strings
And there's a smile on everyone
So, now, correct me if I'm wrong
This looks like fun
This looks like fun
Oh, could it be I got my wish?
What's this?
Oh my, what now?
The children are asleep
But look, there's nothing underneath
No ghouls, no witches here to scream and scare them
Oe ensnare them, only little cozy things
Secure inside their dremaland
What's this?
The monsters are all missing
And the nightmares can't be found
And in their place there seems to be
Good feeling all around
Instead of screams, I swear
I can hear music in the air
The smell of cakes and pies
IS absolutely everywhere
The sights, the sounds
They're eveywhere and all around
I've never felt so good before
This empty place inside of me is filling up
I simply cannot get enough
I want it, oh, I want it
Oh, I want it for my own
I've got to know
I've got to know
What is this place that I have found?
What is this?
Christmas Town, hmmm.

Felices fiestas.